papa_fittich (papa_fittich) wrote,
papa_fittich
papa_fittich

Худшие из худших

Кое-что из премии Бульвер-Литтона 2012 года

Собственно приз Большого Панджандрума :

Джорджа как орнитолога всегда восхищал тот факт, что у птиц моча и кал, соединяясь в клоаке, смешиваются и гомогенизируются, образуя цементный раствор, который выводится наружу при дефекации, но по лицу Греты и по реакции собравшихся в церкви он сразу догадался, что лучше бы он подыскал другую аллегорию их отношениям, когда произносил брачный обет.
Дэвид Пеппер, Калифорния

Второе место в номинации "Пурпурная проза"

Вглядываясь в оттенки (избледна-зелёный, сероватый, лавандовый) и прикасаясь к поверхности (мягкой, как нежнейший бархат), Хлоя хмурилась: «Который же день у меня в холодильнике лежит эта колбаса?»
Линда Боутрайт, Невада

С "доски позора" номинации "Детективная проза":

Кровь расползалась из-под тела, как гнилостный сок из-под персика, который долго пролежал на одном боку и сгнил снизу и, хотя сверху выглядел вполне пристойно, уже начал привлекать дрозофил, вот и здесь была та же история, только не с дрозофилами, а с обычными мухами, хотя кто сказал, что среди них не было дрозофил, – в конце концов, это Майами.
Говард Юджин Уитрайт, Калифорния
Tags: перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments