телефон

papa_fittich


Селезёнка без человека


Страхобразы вышли
телефон
papa_fittich

“В тот вечер Макс нарядился волком и устроил шурум-бурум. А потом бурум-шурум. А мама сказала: “Ах ты чудовище!” А Макс сказал: “Я страхобраз, и я тебя съем!” А мама отправила его спать. Без ужина”.

Кажется, эта ситуация знакома миллионам родителей во всех уголках света. Ребенок,...читать подробнее >>


* * *
телефон
papa_fittich
Эвакуация

«Звёзды вниз глядели влажными глазами
горькими глазами октября
Провожали в вечность на морском вокзале
бывшего поэта и царя» —
написал, и сам не понял: что же
это я такое написал?
Может, на Поплавского похоже
может, не похоже на вокзал
на вокзал, где музыка последняя играет
где последний русский пароход

в дорогую вечность, в золотую уплывает
и меня с собою не берёт

* * *
телефон
papa_fittich
В день памяти жертв Холокоста Юрий Смирнов выложил на FB свой старый текст:

Путешествующим через океаны
Скачущим в сети
Наверняка
Неинтересно
Скучно
Будет слушать о человеке
Которого забыли сделать святым

Мама была одна
Мама была к нему добра
Всегда
Она говорила
Не ведают, что творят эти дети
Ты самый правильный мальчик на свете
Он учился столярному делу
Ходил по Куреневке смело
Кто обидит рабочего парня
Со стамеской в кармане

Немцы пришли
Как железная осень
Маме немцы нравились очень
Она говорила
Такие хорошие
Помню, девочкой…
Все же, реже попадайся им на глаза
Когда на Павловкой
Смеется гроза
Больные кричат
Но не в этот день
Тихо, спокойно, всем лень
Убирать пустые палаты
Немцы собрали патлатых
И увели
Недалеко

Мама сказала
Сынок
То, что здесь происходит
Не должно нас с тобой волновать
Не слушай каждый выстрел
Слушайся мать

Люди идут не зная куда
Люди ведут зная куда

Мама сказала
Вот что
Так дальше нельзя
Пойдешь к крестному
Запишешься в курень
Тебя спросят
Любишь ли Гитлера
Ответишь – да
Мама зачем
Будешь каждый день
Приводить одного жида
Сюда?
Сюда

Он освоил этот прием
Очень легко
Он шел справа от строя
В конце
И молился
Отче наш
Иже еси на небеси
Вразуми
Дяденьку в старых белых штанах
Что за углом надо нырнуть
В подворотню
Охранник ослепнет
Стать кирпичной стеной
Брусчаткой
Плевком
Пока слепой не вернется за ним
Вечерком

Погреб вместил восьмерых
Для десяти сделали
Ложную комнату
Мама кричала евреям шепотом
Ну что ж вы за люди
Такие
Двигайте шафу вперед
Не назад

Мама
Завтра мне приводить?
А что изменилось?
Сынок, тебя заподозрили?
Нет, просто
Здесь никому не хватит даже воздуха
Чем ты их будешь кормить?
Бог нас накормит
Сомнительно, мама

Их расстреляли через неделю
Двадцать пять постояльцев
И двое хозяев
Кто-то увидел
Кто-то донес
Даже не отвели
Убили в саду
Они никого не спасли
Мама и сын
Пена и дым

Я не скажу их фамилии
Вы полезете в гугл
Ничего не найдете
И будете кричать мне
Такого не было
И быть не могло
Вы разделитесь на
Иудеев и христиан
Украинцев и русских
Фашистов и красных
И станете тянуть
Свой идиотский канат
Женщину звали
Не Твоя Мама
Сына ее…
Ну пусть будет Не Твой Брат

Книжку хвалю
телефон
papa_fittich
Для тех, кто в фейсбук не ходит: http://pgbooks.ru/books/book/?ELEMENT_ID=6102

(no subject)
телефон
papa_fittich
Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы. Из всех частей тела наиболее бдительно следите за вашим указательным пальцем, ибо он жаждет обличать. Указующий перст есть признак жертвы — в противоположность поднятым в знаке Victoria среднему и указательному пальцам, он является синонимом капитуляции.

Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т. д. Меню обширное и скучное, и сами его обширность и скука достаточно оскорбительны, чтобы восстановить разум против пользования им. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить; можно даже утверждать, что жаждущий обличения перст мечется так неистово, потому что эта решимость не была достаточно твёрдой.

* * *
телефон
papa_fittich
Слово в слово

Памяти Вэнса
телефон
papa_fittich
Его рассказ "Лунный мотылёк" стал, с подачи barros, одним из первых в моей жизни переводов - достаточно сказать, что выполнен он был на пишущей машинке "Ивица". Но в Сети, как в Греции, всё есть.

Худшие из худших
телефон
papa_fittich
Кое-что из премии Бульвер-Литтона 2012 года

Собственно приз Большого Панджандрума :

Джорджа как орнитолога всегда восхищал тот факт, что у птиц моча и кал, соединяясь в клоаке, смешиваются и гомогенизируются, образуя цементный раствор, который выводится наружу при дефекации, но по лицу Греты и по реакции собравшихся в церкви он сразу догадался, что лучше бы он подыскал другую аллегорию их отношениям, когда произносил брачный обет.
Дэвид Пеппер, Калифорния

Второе место в номинации "Пурпурная проза"

Вглядываясь в оттенки (избледна-зелёный, сероватый, лавандовый) и прикасаясь к поверхности (мягкой, как нежнейший бархат), Хлоя хмурилась: «Который же день у меня в холодильнике лежит эта колбаса?»
Линда Боутрайт, Невада

С "доски позора" номинации "Детективная проза":

Кровь расползалась из-под тела, как гнилостный сок из-под персика, который долго пролежал на одном боку и сгнил снизу и, хотя сверху выглядел вполне пристойно, уже начал привлекать дрозофил, вот и здесь была та же история, только не с дрозофилами, а с обычными мухами, хотя кто сказал, что среди них не было дрозофил, – в конце концов, это Майами.
Говард Юджин Уитрайт, Калифорния

Стояла тёмная, ненастная ночь
телефон
papa_fittich
Во Вторую мировую британские инженеры создали Большой Панджандрум. Это была грохочущая повозка на ракетной тяге, которая должна была пробить брешь в укреплениях Атлантической стены, расчищая путь морскому десанту. Имя своё этот монстр, который так и не побывал в бою, получил в честь одного из персонажей Сэмюэла Фута.
А у американцев есть премия Бульвера-Литтона - за худшее начало литературного произведения, точнее, за предложение, которое могло бы стать началом худшего в мире литературного произведения.
А среди номинаций премии Бульвера-Литтона есть специальный приз Большого Панджандрума.
У нас он назывался бы не иначе какCollapse )

Ричард Рэнгем "Зажечь огонь"
телефон
papa_fittich
Оригинал взят у corpusbooks в Ричард Рэнгем "Зажечь огонь"
Американский антрополог Ричард Рэнгем создал теорию, по силе воздействия способную соперничать с дарвиновской: перелом в эволюции наступил в тот момент, когда человек научился готовить пищу на огне. Поглощая приготовленную еду, человек стал развиваться быстрее — его мозг увеличился во много раз, социальная и сексуальная активность стремительно выросла, а необходимость создавать и охранять свой очаг обучила качествам, на которых и тысячелетия спустя покоятся основы семейного общежития.

Книга Ричарда Рэнгем "Зажечь огонь. Как кулинария сделала нас людьми" уже во всех книжных магазинах.

Перевод с английского Евгении Канищевой, Павла Гольдина


И немного о леопардах
телефон
papa_fittich
Ты заметил, как вся эта пятнистость и полосатость полезна для их здоровья?

* * *
телефон
papa_fittich
Теперь человек знает, кто ему звонит, знает, кто у него родится... но последнюю тайну у нас отобрали, когда стали подписывать на коробке "Ассорти", какая начинка в какой конфетке.

Голышев
телефон
papa_fittich
— Может, глупый вопрос, но мне всегда было ужасно интересно: люди в старости меняются?

— Меняются, конечно. Глупеют. Ну еще более терпимым становишься и более снисходительным (за других не отвечаю) — то, что вы считаете смирением. Когда молодой — ты ж себя считаешь самым умным вообще. Я помню, в 15 лет никому ничего не прощал, вообще непонятно — на каком основании. Потом накапливаются собственные грехи, и уже по-другому на чужие смотришь. Есть, конечно, те, которые остаются противными, но многие становятся понятными, даже если ты их сам не совершал. Просто по аналогии со своими. Умнее точно не становишься — потому что после 27 лет мозговые клетки начинают отмирать. Например, в молодости я очень много шутил, а сейчас это для меня кажется вообще невозможным. Опыт набирается, энергия падает. Живость пропадает. Это очень хорошо видно на джазистах, даже лучше, чем на писателях. Когда человеку 70 лет, пороху уже нету. Лучше всего он будет играть, когда ему двадцать. Клиффорд Браун, как Лермонтов, погиб в 27 лет. Колоссальный трубач. А если б он до шестидесяти дожил, лучше бы, наверное, не стало. Армстронг в старости начал поп-музыку играть.

Елена Калашникова: интервью с Алексеем Муравьевым о первых переводах Толкина в России
телефон
papa_fittich
Оригинал взят у elka5678 в интервью с Алексеем Муравьевым о первых переводах Толкина в России
http://www.nsad.ru/index.php?issue=88&section=10031&article=1874

— Как возникла идея совместной работы Муравьева и Кистяковского над переводом?

— Они обсуждали планы, делились идеями и как-то отец сказал: «Хорошо бы Толкина издать, но ведь не издадут!». Андрей Андреевич Кистяковский загорелся идеей: «Не издадут?.. Сейчас посмотрим!». Он был человек, что называется, заводной и отправился улаживать дело в издательство «Детская литература», к Наталье Викторовне Шерешевской. И там согласились на публикацию сокращенного варианта перевода. Ну и они стали работать.

— Когда и как вы познакомились с трилогией Толкина? Наверное, в числе первых русских читателей-слушателей?

— Отец перевел первую часть трилогии, наверное, в 1980-м, я был тогда в четвертом-пятом классе. Летом мы жили в деревне, и он приехал прочитать нам машинописный перевод. Ощущение было совершенно потрясающее — сочетание культурной наполненности, пищи для разума и интересности. И первый вопрос был такой: «Когда же будет продолжение?». Потом стало понятно, что нескоро, и отец дал мне оригинал, так что вторую и третью часть я читал по-английски.

— А расскажите про привнесение переводчика в текст. Вы сказали, что узнавали отца в переводе третьей части.

— Там есть эпизод, когда хоббиты попадают в плен к гоблинам, оркам.

Ну и тэ дэ

“Такой неслыханной свободы я с детских лет не обретал!”
телефон
papa_fittich
Амбразуры переднего края,
Разметав пред собою снега,
Многотрудные дни вспоминая,
Исподлобья глядят на врага.
Ясный месяц укрылся за тучей,
Подремать, как солдат в блиндаже.
Обжигает нас ветер колючий.
Мы стоим на своем рубеже.
Ночь ракеты, как звезды, швыряет,
И гудит, и крадется, как тать.
Огоньками во мраке шныряет,
Свистнет, грохнет — и стихнет опять...
Всё, чем полнится сердце солдата,
Он расскажет теперь земляку.
Есть жена у него и ребята,
Мать на дальнем живет берегу...
— Поскорей бы ударить, товарищ!
Оглушить пруссака — и под лед!.. —
Это пепел далеких пожарищ
Тлеет в сердце и к мести зовет.
Если грянет приказ — “В наступленье!” —
Лес каленых заблещет штыков,
И дрожат в боевом нетерпенье
Флаги доблестных наших полков.
Шевельнутся солдаты во мраке
И шагнут через пламя и дым.
Цель такая у нас, что в атаке,
Если надо, — и жизнь отдадим!

Надо полагать, отцу здорово повезло, что военные цензоры были людьми не искушенными в версификационных играх. Потому что это стихотворение — акростих. Инициалы строк складываются во фразу: АРМИЯ ПОМНИ О СВОЕМ ПОЭТЕ ЛИФШИЦЕ.


Но это ещё цветочки. Дальше вообще не оторваться.

via obzor_inolit

А оно такое, типа, гарантирует
телефон
papa_fittich
Государство, подписывая такое соглашение как бы гарантирует, что не проводит исследований военной направленности, поэтому этот документ и называется соглашением о гарантиях.

* * *
телефон
papa_fittich
Опечатамшись, иной раз создашь страну - да что там - целый мир:Collapse )

Особый взлёт свободной мысли
телефон
papa_fittich
avva напоминает про пелевинский продлённый день.
tuu_tikki рассказала про "зал ожидания повышенного комфорта".
А lugovskaya - про магазин "Мир секонд-хэнд".

Конь унёс любимого
телефон
papa_fittich
За то, что я весь день брожу по сайтам разных аэропортов, заботливый джимейл в своей контекстной рекламе предлагает мне не только авиакомпании одна другой краше, но и "Приворот Зелье Вернуть Любимого".

...и о морских свинках
телефон
papa_fittich
The Irish Elk, like the Holy Roman Empire, is misnamed in all its attributes: it is neither exclusively Irish nor an elk.

Stephen Jay Gould

* * *
телефон
papa_fittich
...и назвал дочку Красти, полностью - Прокрастинация.

P. S. Причём далеко не сразу назвал.

Уборка у нас
телефон
papa_fittich

* * *
телефон
papa_fittich
"Настроение: нет или другое".
Ну ладно, ладно, угадал. Всегда. И что?

* * *
телефон
papa_fittich
Михаил Щербаков

БУРЯ НА МОРЕ
(ария)

Конечно - гибель поначалу
страшит. Тем паче с непривычки.
Но мы же вас предупреждали -
ещё тогда, на твердой суше, -
что рейс под силу лишь нахалу,
что в трюме течь, и нет затычки;
и вы своё согласье дали
на всё. Так не мелите чуши.

Какой маяк? Какие шлюпки?
С ума сошли вы иль ослепли!
Не зги вокруг, мы в центре бездны,
и души наши очень скоро
взовьются к небу, как голубки, -
хотя скорей им место в пекле...
Короче, будьте так любезны
молчать - и гибнуть без позора!

Молитесь - если не нелепо
в минуту страха или горя
взывать к тому, кто сам когда-то
не избежал смертельной чаши:
едва ли выпросишь у неба,
чего не выпросил у моря.
Смешна стихиям эта трата
словес. Но, впрочем, дело ваше.

Меня же ждут мои творенья,
мои труды, мои бумаги.
Пойду готовить их к печати,
чтоб не пропали в царстве рыбьем:
стекло подарит им спасенье,
сургуч предохранит от влаги...
На всякий случай - все прощайте.
Но если выплывем, то выпьем.

1990

Шумелка-мышь и другие звери
телефон
papa_fittich
Но и молдаванки, и пересы
Обожали Костю-моряка.

С молдаванками было всё понятно, это смуглянки, которые виноград собирали, а пересы - это, сказали девочки во дворе, такие принцессы.

И еще был вальс:

С берёз неслышен в небе сом...

?

Log in